Showtime worked hard to stop pay-per-view piracy, but people were still able to watch the fight via Twitter’s live video service.