The Buffyverse alum will guest in the Season 2 premiere as a 911 caller who is “stuck between a rock and a hard place."