The British coming-of-age dramedy will follow a socially awkward virgin and a “whip-smart bad-girl” who team up to set up a clinic to deal with their fellow students’ “weird and wonderful problems.”