The app that streams over-the-air channels for free has attracted thousands of users, prompting the Big Four networks to file copyright lawsuit.