The former Dance Moms star wrote on Instagram that she had a "quick little emergency surgery" amid her battle with non-Hodgkin's lymphoma.