The former The Night Of star is joining the moon colony series as Indira Mare, “Envoy of IO,” the vast and ever-present AI that keeps Moonhaven alive.