The Orange Is the New Black alum will play a brilliant scientist who is working with one of Weisz's two characters on a groundbreaking but perilous new project.