The four-part docuseries, dropping May 15, tells the story of the 1985 kidnap and murder of DEA Agent Enrique “Kiki” Camarena, who was played by Michael Peña on Narcos: Mexico.