The Gifted star will play the Derek Shepherd's fourth sister, who has been frequently mentioned throughout the series but never seen.