The Tyrant, The Village and The Resident alum will play a San Diego County detective who works cold cases on the sixth and final season of the TNT series.