Nancherla will play the head scientist for Jeff Goldblum's Tunnel Quinn in Season 5 of the HBO Max comedy.