The half-hour comedy stars Steinfeld in a coming-of-age story, playing 1800s poet Emily Dickinson as an "unexpected hero for our millennial era."