The Oscar winner's role on HBO's dystopian drama is being kept under wraps, but she appears briefly in Westworld's newly released Season 4 teaser.