The You're the Worst alum is in talks to join the Amazon series based on the Garth Ennis comic book should it be picked up for a second season.