The Netflix drama's latest marketing partnership features "Demogorgon Sundae," "Byers’ House Lights Polar Pizza® Ice Cream Treat," "Elevenade Freeze" and "Upside Down Sundae."