The Goliath star will play Marshal Jim Courtright on the Paramount+ drama starring Sam Elliott, Tim McGraw and Faith Hill.