Brooke Shields will guest on Jane the Virgin as a renowned actress named “River Fields”