The former One Life to Live co-stars and real-life married couple will be together on Sunday's episode of the Fox comedy.