The Velasquez family has filed a complaint against the funeral home featured on the Netflix reality show, though R. Bernard Funeral Services denies any wrongdoing.