The Parks and Rec alum will work behind the scenes on Things You Should Know About Dating You F*ing Idiot.