The Bronx-born rapper will help interview guests and join Fallon on stage as his first-ever co-host.