The reality show inspired by James Corden's Late Late Show segment debuted on Apple Music in 2016. Now it'll be part of Apple TV+'s lineup.