The former E! News anchor, whose departure sparked a debate over equal pay, will return to TV on the ABC daytime show on Feb. 14.