The Picket Fences alum will play a "devoted grandmother" to an A+ student “battling emotional issues” on the season premiere.