The new billboards, which echo Netflix’s “Netflix is a joke” campaign, are promoting the new comedy Corporate that launches in January.