The Downton Abbey alum is the latest high-profile addition to the Gary Janetti HBO Max animated comedy revolving around Prince George.