The Emmy-winning actress will guest on the CBS drama as a federal prosecutor who is Dr. Jason Bull's “hard-bitten” opponent.