La La Land choreographer Mandy Moore will serve as the third judge on the Dancing with the Stars spinoff.