She’ll play a body-positive counselor on the revenge-fantasy drama, joining recent addition Julianna Margulies.