The singer/actress will appear in three episodes as a Jenny, a "guarded gal who comes into the life of Will in an unexpected way."