The General Hospital alum will play a key role as Season 3 of the Netflix series explores campaigning for president in the social media age, including dealing with "fake news."