The upcoming docuseries explores Marvel’s “rich legacy of stories, characters and creators exist within the world outside your window.”