The ad-supported streamer launched Thursday with a catalog of 150 premium films in hopes of winning over fans of documentaries.