"Look What You Made Me Do" has become a big part of ESPN’s promotion of its college football games—to the annoyance of some viewers.