The SMILF and The Strain alum will play Special Agent Ivan Ortiz, a former LAPD Gang Unit officer born and raised in Los Angeles.