The four-part CTV series is the latest Canadian import that is helping fill timeslots on American network TV during the pandemic.