The Grammy-winning singer and voice behind the Netflix comedy's theme song will play Mirtha, the baby sister and arch-nemesis of Rita Moreno's Lydia.