The King of the Hill alum will guest on the Hallmark Channel series as Catherine Bell's old friend.