The two-part docuseries from Blumhouse, premiering Oct. 14, will explore the circumstances around the Clueless star's death in 2009 at age 32.