The Society alum will play Caitlin Atwater, Kathleen Peterson’s biological daughter, in the limited series based on the true-crime docuseries of the same name.