The streaming service has apologized for Sunday's error, saying only a “small percentage” of users were affected.