The comedy about three neighbors who are strangers who share a true-crime obsession premieres Aug. 31.