Shooting on a Mandarin version of the AMC/Channel 4 sci-fi series about robotic "synths" has begun in Shanghai.