The Cougar Town alum will recur on the 1980s-set Apple TV+ dramedy as a tech pioneer and local politician.