The Nip/Tuck alum will play an "agent's agent" named Jess LaCroix, who oversees the FBI's Most Wanted Unit.