The engaged couple, who met while filming Fargo, are now parents to a "healthy baby boy," a source tells People. "Everyone is doing great."