The Law & Order and Suburgatory alum will play the play FBI Assistant Special Agent in Charge on the 13-episode CBS series.