Waithe is trying something different from her work on The Chi and Master of None, playing an animal shelter worker who advises Kate on the NBC drama series.