The city's lawsuit, filed Thursday, accuses The Weather Channel app of deceptively collecting, sharing and profiting from the location information of millions of American consumers.