Ross will co-star with Dominique Thorne and Anthony Ramos, playing the best friend of Thorne's Riri Williams character.